эштән ситләшеү (китеү)

вращающаяся сцена — әйләнмәле сәхнә

мастер сцены — сәхнә оҫтаһы

финальная сцена — финал күренеше

наблюдать за уличной сценой — урамдағы ваҡиғаны күҙәтеү

семейная сцена — ғаиләләге ыҙғыш

сцена ревности — көнләшеү ғәләмәте

выступить на сцену всемирной истории — донъя тарихы майҙанына сығыу

сойти со сцены — эштән ситләшеү (китеү)

удалиться от дома — өйҙән йырағайыу

удалиться в свою комнату — үҙ бүлмәңә сығыу

удалиться от дел — эштән ситләшеү

удалиться от друзей — дуҫтарҙан ситләшеү

удалиться на покой — эштән китеү, ялға сығыу

отойти от крыльца — тупһанан ситкә китеү

поезд отошёл в четыре часа — поезд сәғәт дүрттә китте

отойти от темы — теманан ситкә китеү

отойти от оригинала — оригиналдан ситкә тайпылыу

отойти от дела — эштән ситләшеү

штукатурка отошла — штукатурка ҡубып төшкән

пятно отошло — тап бөттө

земля отошла — ер йылынды

отец отошёл — атай тынысланды

состояние отошло в чужие руки — мөлкәт сит ҡулдарға күсте

мода отошла — мода үтте

отойти в вечность — үтеү, үлеү

үтеү, эҙһеҙ юғалыу; отойти в прошлое — онотолоу

отойти ко сну — йоҡоға китеү

устраниться от дел — эштән ситләшеү

недостатки устранились — етешһеҙлектәр бөтөрөлдө

уйти на работу — эшкә китеү

уйти на охоту — һунарға сығып китеү

письмо ушло с утренней почтой — хат иртәнге почта менән китте

уйти от прямого ответа — тура яуаптан ситкә китеү

уйти с работы — эштән китеү

уйти на пенсию — пенсияға сығыу

уйти от преследования — эҙәрләүҙән ҡасыу

от судьбы не уйти — яҙмыштан ҡасып ҡотолоп булмай

время уже ушло — ваҡыт үтеп китте инде

молодость ушла — йәшлек уҙҙы

деньги ушли на покупку костюма — аҡса костюм алыуға китте

на платье ушло четыре метра — күлдәккә дүрт метр китте

колёса машины наполовину ушли в грунт — машинаның тәгәрмәстәре яртылай ергә батты

с головой уйти в работу — баш менән эшкә сумыу

молоко ушло — һөт ташып китте

часы ушли вперёд — сәғәт алға киткән

уйти вперёд в учёбе — уҡыуҙа алға китеү

уйти в мир иной — теге донъяға китеү

уйти в себя — кешенән ситләшеү, үҙеңә бикләнеү

уйти из жизни — донъянан китеү, донъя ҡуйыу

уйти на дно — һыу төбөнә китеү, батыу

уйти на покой — ялға сығыу, эштән китеү

не уйдёт — ҡасмаҫ, китмәҫ

уйти ни с чем — ҡоро китеү (ҡалыу), буш (бер ниһеҙ) китеү

рукав фуфайки оторвался — фуфайканың (һырманың) еңе өҙөлөп сыҡты

самолёт оторвался от земли — самолёт ерҙән күтәрелде

оторваться от противника — дошмандан алыҫлашыу

оторваться от друзей — дуҫтарҙан айырылыу

оторваться от работы — эштән туҡтау